1
00:00:06,767 --> 00:00:08,567
[Ουρλιάζοντας,
αδιάκριτες φωνές]

2
00:00:08,567 --> 00:00:10,333
ΝΕΑΡΑ: Ω, ρε!
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,400
[Όπως ο Δρ Φρανκενστάιν] λέω
εσύ, είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,033
Γύρνα πίσω.
Γίνεσαι γελοίος.

5
00:00:14,033 --> 00:00:15,800
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Μισούν!

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,033
Και είναι χαραμ.

7
00:00:17,033 --> 00:00:18,267
Αυτό που λες,
"είναι χαραμ";

8
00:00:18,267 --> 00:00:19,633
Υπάρχουν οδηγίες για αυτό.

9
00:00:19,633 --> 00:00:20,633
Ποιες κατευθυντήριες γραμμές;

10
00:00:20,633 --> 00:00:22,433
Σχετικά με
Παιδιά Πακιστανικής κληρονομιάς.

11
00:00:22,433 --> 00:00:25,467
Λοιπόν, είμαι Πακιστανική κληρονομιά
δάσκαλος Φυσικών Επιστημών,

12
00:00:25,467 --> 00:00:28,800
και πιστεύω ότι η ανατομή
αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διδασκαλίας.

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,333
Νόμιζα ότι κόβουν μόνο πράγματα
στο σχολείο

14
00:00:30,333 --> 00:00:32,100
-Τα παλιά χρόνια, κύριε.
-ΡΑΣΙΤ: Ακριβώς, Αμίν.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,167
Και έτσι είσαι τυχερός

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,567
να έχει δάσκαλο «παλιό».
όπως εγώ.

17
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
Ερχομαι.
Πίσω μέσα όλοι. Ερχομαι.

18
00:00:36,633 --> 00:00:39,400
Θέλω να πω, πού θα την πρωκτολογία
αν, την προηγούμενη μέρα,

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
κάποιος δεν πήρε νυστέρι
σε έναν πάτο

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,133
και να έχεις ένα παλιό καλό shufty.
Ζέιν, αν το κάνεις αυτό

21
00:00:43,133 --> 00:00:44,633
- άλλη μια φορά...
- Ωχ! Κύριος!

22
00:00:44,633 --> 00:00:46,500
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

23
00:00:46,500 --> 00:00:49,033
Να προσέχετε, κύριε.
Έχει το φάτβα της.

24
00:00:49,033 --> 00:00:50,567
Αίθουσα διδασκαλίας. Τώρα.

25
00:00:50,567 --> 00:00:52,233
Όχι εσύ, ειδωλολάτρης.
Θέλω να σου μιλήσω.

26
00:00:52,233 --> 00:00:53,467
Ναί.

27
00:00:53,467 --> 00:00:55,333
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
η δική μου κόρη, ε;

28
00:00:55,333 --> 00:00:56,433
Ότι δεν βλέπω τίποτα;

29
00:00:56,433 --> 00:00:57,967
-Δεν το είπα αυτό.
-Αχ.

30
00:00:57,967 --> 00:00:59,300
Νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις, ε;

31
00:00:59,300 --> 00:01:01,533
-Ναί.
-Α, τι, είσαι ειδικός;

32
00:01:01,533 --> 00:01:04,200
Κοίτα, θα σου δείξω
τι προβλήματα έχει η Ραζία,

33
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
και μετά θα σου δείξω
πώς θα τα διορθώσουμε.

34
00:01:06,800 --> 00:01:08,567
Α, θα το κάνεις;!

35
00:01:08,567 --> 00:01:11,767
[Ως Kaneez]
Ναι, θα το κάνω!

36
00:01:16,867 --> 00:01:18,067
Ω.

37
00:01:38,067 --> 00:01:40,267
[ Γυναίκα που τραγουδά
στη μητρική γλώσσα στην τηλεόραση ]

38
00:01:40,267 --> 00:01:41,667
KANEEZ: Ω.

39
00:01:41,667 --> 00:01:43,100
-Μαμά! Κίνηση!
-Υπερ!

40
00:01:43,100 --> 00:01:44,967
Θα σε συγκινήσω στο λεπτό,
gobby!

41
00:01:44,967 --> 00:01:46,800
-Α, είναι το καλύτερο κομμάτι!
-KANEEZ: [ Αναστεναγμοί ]

42
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Είναι αιματηρά σκουπίδια
το ίδιο, Bollywood, ε, να;

43
00:01:49,800 --> 00:01:52,133
Τι φταίει το λίγο
του ρομαντισμού; Είναι υπέροχο.

44
00:01:52,133 --> 00:01:55,133
Σας κάνουν όλους γκαγκα,
αυτές οι ταινίες.

45
00:01:55,133 --> 00:01:56,933
Δεν είναι αλήθεια για τη ζωή.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
Δοκιμάστε να τραγουδήσετε για τον λογαριασμό βενζίνης

47
00:01:59,067 --> 00:02:02,633
και συζύγους
τρέχοντας σε άλλες συζύγους!

48
00:02:02,633 --> 00:02:05,333
[Τύμπανα που παίζουν]

49
00:02:10,267 --> 00:02:11,933
Πρωί.

50
00:02:13,067 --> 00:02:15,533
Αυτά είναι για σάς.

51
00:02:16,600 --> 00:02:20,667
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

52
00:02:20,667 --> 00:02:21,800
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι όλο.

53
00:02:21,800 --> 00:02:23,067
Αυτό είναι όλο. Καλός.

54
00:02:23,067 --> 00:02:24,533
Λαμπρός. Μείνετε σε αυτό.
Αυτό είναι όλο.

55
00:02:24,533 --> 00:02:26,767
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

56
00:02:26,767 --> 00:02:28,667
Θα μιλήσω με τη μαμά σου.

57
00:02:31,433 --> 00:02:33,733
-[Χτυπώντας]
-[Αναστεναγμοί]

58
00:02:33,733 --> 00:02:36,633
Χμ, είναι φίλοι.

59
00:02:36,633 --> 00:02:38,733
Έχει παραιτηθεί.

60
00:02:38,733 --> 00:02:41,267
Εξήγησα τις συνθήκες σου.

61
00:02:41,267 --> 00:02:43,533
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου, εντάξει;

62
00:02:43,533 --> 00:02:47,133
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

63
00:02:53,300 --> 00:02:56,133
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό βοηθάει;
Το τύμπανο;

64
00:02:56,133 --> 00:02:59,533
Λοιπόν, η δυσπραξία δεν είναι θανατηφόρα.

65
00:02:59,533 --> 00:03:03,100
Μπορεί να βελτιωθεί, και αυτή
μπορεί να ζήσει με αυτό. Ματιά.

66
00:03:03,100 --> 00:03:07,233
Βλέπεις πώς την κινεί
χέρια και πόδια ταυτόχρονα;

67
00:03:07,233 --> 00:03:08,767
Αυτό χρειάζεται.

68
00:03:08,767 --> 00:03:12,467
-Συντονισμός.
-[Αναστεναγμοί]

69
00:03:12,467 --> 00:03:14,267
KANEEZ:
Έπρεπε να το είχα δει αυτό όμως.

70
00:03:14,267 --> 00:03:15,533
Ξέρεις, είναι η κόρη μου.

71
00:03:15,533 --> 00:03:17,600
Αυτό σου λέω.

72
00:03:21,967 --> 00:03:23,300
Συγγνώμη που φώναξα.

73
00:03:24,767 --> 00:03:27,833
Μπορείτε να αφήσετε να σκιστείτε
σε μια στιγμή

74
00:03:27,833 --> 00:03:30,333
αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, εντάξει;

75
00:03:30,333 --> 00:03:34,400
Δεν θέλεις
να τα εμφιαλώσει όλα.

76
00:03:37,900 --> 00:03:41,733
Σωστά, ε, χμ,
Καλύτερα να σε αφήσω να επιστρέψεις...

77
00:03:41,733 --> 00:03:43,333
Ω, όχι.
Πρέπει να μείνεις και να φας.

78
00:03:43,333 --> 00:03:45,067
Έχω φτιάξει πολλά φαγητά.

79
00:03:45,067 --> 00:03:47,900
Πάντα φτιάχνω πάρα πολλά κεμπάπ.

80
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
[Γέλια]

81
00:03:54,533 --> 00:03:56,233
Λοιπόν, πάω σπίτι με τα πόδια, ναι;

82
00:03:56,233 --> 00:03:58,833
-Κι εγώ...
-[Γέλια]

83
00:03:58,833 --> 00:04:00,267
[Αδιάκριτη συνομιλία]

84
00:04:00,267 --> 00:04:03,067
-Ω!
-[Γέλια]

85
00:04:03,067 --> 00:04:05,233
[ Αδιάκριτη συνομιλία,
η πόρτα ανοίγει]

86
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
[Γέλια]

87
00:04:09,633 --> 00:04:12,067
Ω, Χέιλι,
θες ένα φλιτζάνι τσάι;

88
00:04:12,667 --> 00:04:14,167
Τι κάνει εδώ μέσα;

89
00:04:14,167 --> 00:04:16,500
Χέιλι, μην είσαι τόσο αγενής.

90
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
Είναι μόνο ο Άαρον.
Aaron, μην το προσέχεις.

91
00:04:18,600 --> 00:04:20,367
Έχω ήδη όλο το σπίτι,
έχει αυτός;

92
00:04:20,367 --> 00:04:22,200
-Τι σου είναι;
-Η στιγμή που ένας μάγκας

93
00:04:22,200 --> 00:04:23,533
έρχεται μυρίζοντας εδώ,
έχουν τα πόδια τους

94
00:04:23,533 --> 00:04:24,900
κάτω από το τραπέζι
πριν το καταλάβουμε.

95
00:04:24,900 --> 00:04:27,133
-Γεια!
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

96
00:04:27,133 --> 00:04:28,667
Αυτός είναι ο φίλος μου
μιλάς για.

97
00:04:28,667 --> 00:04:29,933
Δεν πειράζει, δεσποινίς.
Απλά αφήστε το.

98
00:04:29,933 --> 00:04:32,233
Φίλος; Θα φύγει
μόλις έχει αυτό που θέλει.

99
00:04:32,233 --> 00:04:34,433
Και γνωρίζοντάς σας, μάλλον το έχετε
του το έδωσε ήδη!

100
00:04:34,433 --> 00:04:37,133
-Δεσποινίς!
-[Αναστεναγμοί]

101
00:04:43,433 --> 00:04:45,833
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου.

102
00:04:45,833 --> 00:04:48,067
τελείωσε.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

103
00:04:52,433 --> 00:04:55,200
Γεια, δεν υποτίθεται
να είμαι στην τάξη;

104
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
[Σνιφλ]

105
00:04:58,067 --> 00:04:59,900
Είσαι καλά;

106
00:05:00,400 --> 00:05:02,067
Ναι.

107
00:05:04,233 --> 00:05:07,100
[ Σπάσιμο φωνής ]
Όχι. Προφανώς.

108
00:05:07,100 --> 00:05:10,600
Κοίτα, έχω εκπαιδευτεί να ασχολούμαι
με καταστάσεις όπως αυτή.

109
00:05:11,833 --> 00:05:16,833
Αλλά αν θέλεις, μπορώ να ξεχάσω
αυτό, και μπορούμε απλά να μιλήσουμε.

110
00:05:18,433 --> 00:05:20,333
με έχουν πετάξει.

111
00:05:21,800 --> 00:05:23,533
Γεια σου.

112
00:05:24,067 --> 00:05:25,567
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.

113
00:05:25,567 --> 00:05:27,733
Δεν καταλαβαίνω. ήμασταν
τα πάμε τόσο καλά και...

114
00:05:27,733 --> 00:05:29,300
ξέρω. ξέρω.
Είναι το χειρότερο.

115
00:05:29,367 --> 00:05:30,533
Είναι το χειρότερο.

116
00:05:37,133 --> 00:05:40,500
Θυμηθείτε τι είπα,
αν χρειαστεί να μιλήσετε περισσότερο.

117
00:05:42,333 --> 00:05:44,767
MANDY: Λίγη ποικιλομορφία
δεν θα πήγαινε στραβά.

118
00:05:45,667 --> 00:05:48,333
Πού είναι όλα τα παιδιά της Ασίας;

119
00:05:48,333 --> 00:05:50,200
ΕΜΜΑ:
Είναι μόνο οι πρώτες οντισιόν.

120
00:05:50,200 --> 00:05:52,800
«Το λευκό όνειρο του καλοκαιριού».

121
00:05:53,667 --> 00:05:55,667
Δεν θα το κόψει.

122
00:05:59,100 --> 00:06:03,233
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

123
00:06:03,233 --> 00:06:05,067
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

124
00:06:11,267 --> 00:06:12,867
STEVE: Naveed, innit;

125
00:06:12,867 --> 00:06:14,267
Ναι.

126
00:06:14,267 --> 00:06:15,833
Δοκιμάζεσαι για την ομάδα;

127
00:06:15,833 --> 00:06:17,367
Ναι, κύριε.

128
00:06:17,867 --> 00:06:19,367
Εντάξει, καλά, καλά.
Καλός.

129
00:06:19,367 --> 00:06:20,633
Καλό παλικάρι.

130
00:06:20,633 --> 00:06:22,767
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Έξω από την πόρτα.

131
00:06:22,767 --> 00:06:23,800
Ψιλοκόψτε!

132
00:06:25,167 --> 00:06:27,867
-Γεια.
-Γεια.

133
00:06:27,867 --> 00:06:30,233
-Πού είναι ο Τζόρνταν;
-Περίπλοκος.

134
00:06:31,233 --> 00:06:32,933
STEVE:
Είναι καλύτερα τα πράγματα στο σπίτι;

135
00:06:32,933 --> 00:06:34,733
Με τον μπαμπά σου και αυτό;

136
00:06:35,933 --> 00:06:38,267
Μάλλον υπάρχει
δεν διορθώνει κάποια πράγματα.

137
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
Έχετε παίξει στο παρελθόν, σωστά;

138
00:06:42,067 --> 00:06:44,733
-Έχω παρατηρήσει.
-[ Γελά ]

139
00:06:44,733 --> 00:06:47,067
- Από κοντά.
-ΚΟΡΥ: Έλα λοιπόν.

140
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
RASHID: Kaneez.

141
00:06:50,400 --> 00:06:53,133
λυπάμαι.
Κυρία Παράχα.

142
00:06:53,133 --> 00:06:55,767
Ο Kaneez είναι εντάξει.
[Γέλια]

143
00:06:56,733 --> 00:06:59,600
RASHID:
Αμ, Kaneez, έχεις την καρδιά μου.

144
00:07:02,400 --> 00:07:04,167
Είναι αλήθεια.

145
00:07:04,833 --> 00:07:06,300
Όχι, δεν μπορώ.

146
00:07:06,300 --> 00:07:08,733
RASHID: Το έσπρωξε πίσω
τα πατατάκια του φούρνου και τα λάχανα.

147
00:07:08,733 --> 00:07:10,200
Τι;

148
00:07:11,500 --> 00:07:16,167
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη καρδιά αγελάδας
στο Deepfreeze σας.

149
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
Ω. [Γέλια]

150
00:07:24,100 --> 00:07:25,933
Όχι.
[Αναπνέει βαθιά]

151
00:07:26,967 --> 00:07:28,800
Ω. Όχι, όχι.

152
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
Ω. Θεέ μου, όχι.

153
00:07:30,300 --> 00:07:32,867
Όχι, όχι! Εννοώ ναι.

154
00:07:32,867 --> 00:07:35,333
Λοιπόν...ναι, παρακαλώ.

155
00:07:35,333 --> 00:07:38,533
Δηλαδή, όχι, όχι, όχι.
Τι νόμιζες ότι εννοούσα;

156
00:07:38,533 --> 00:07:39,867
Α, τίποτα.

157
00:07:39,867 --> 00:07:41,767
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

158
00:07:41,767 --> 00:07:43,500
Περίμενε, περίμενε.
Εμ...

159
00:07:44,867 --> 00:07:47,800
Νομίζω ότι ξέρω
αυτό που νόμιζες εννοούσα.

160
00:07:47,800 --> 00:07:50,067
Αλλά μετά είπα κάτι άλλο,
και κατάλαβες

161
00:07:50,067 --> 00:07:52,400
δεν ειπα
αυτό που νόμιζες εννοούσα.

162
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Αλλά τώρα λέω,
«Γιατί δεν μπορεί να σημαίνει

163
00:07:54,800 --> 00:07:57,667
αυτό που νόμιζες εννοούσα
αρχικά;"

164
00:07:57,667 --> 00:07:59,833
Και πάλι δηλαδή.

165
00:07:59,833 --> 00:08:01,100
Όχι.

166
00:08:01,100 --> 00:08:04,867
συνειδητοποιώ
αυτό είναι αχαρτογράφητη περιοχή

167
00:08:04,867 --> 00:08:07,067
για μια Πακιστανή,
απέναντί σου

168
00:08:07,067 --> 00:08:09,100
και πιθανώς οποιονδήποτε άλλον άντρα
εκτός από τον άντρα σου.

169
00:08:09,100 --> 00:08:11,867
Αλλά θα ήθελες καθόλου
ενδιαφέρεστε

170
00:08:11,867 --> 00:08:14,733
να έρθει να δει μια συναυλία
μαζί μου;

171
00:08:14,733 --> 00:08:15,767
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

172
00:08:15,767 --> 00:08:17,633
Εμ...

173
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
Με ρωτάς
να βγει μαζί σου

174
00:08:24,800 --> 00:08:26,333
[Ψιθυρίζοντας]
το βράδυ;

175
00:08:26,333 --> 00:08:29,600
Ναί.
Δείχνω πολύ καλύτερα μετά το σκοτάδι.

176
00:08:29,600 --> 00:08:31,267
[Γέλια]

177
00:08:31,767 --> 00:08:33,767
Θα έβαζα το όνομά σου στην πόρτα.

178
00:08:33,767 --> 00:08:35,867
Ειδικός καλεσμένος.

179
00:08:35,867 --> 00:08:38,767
Και θα ήμουν εκεί από τις 9:00.

180
00:08:41,833 --> 00:08:43,400
Είναι...

181
00:08:46,133 --> 00:08:48,267
Είναι ναι ή όχι;

182
00:08:51,933 --> 00:08:55,067
ΑΝΤΡΑΣ: Για όσους έχουν μόλις
συντονισμένοι, καλώς ήρθατε στην εκπομπή.

183
00:08:55,067 --> 00:08:56,633
Κάτσε, σήκωσε τα πόδια σου,

184
00:08:56,633 --> 00:08:59,233
πιες ένα ποτήρι κρασί,
και απολαύστε τη μουσική.

185
00:08:59,233 --> 00:09:02,067
[Αργή αναπαραγωγή μουσικής]

186
00:09:28,067 --> 00:09:30,167
[Αδιάκριτες φωνές]

187
00:09:36,500 --> 00:09:37,833
RASHID: [Γέλια]
Τι;

188
00:09:40,633 --> 00:09:43,067
Ο λόγος λοιπόν
σε καλέσαμε εδώ μέσα

189
00:09:43,067 --> 00:09:45,400
είναι γιατί σας θέλουμε όλους
συμμετέχουν στη σχολική παράσταση.

190
00:09:45,400 --> 00:09:47,367
Ήμουν σε εκείνο το παιχνίδι της γέννησης
στα βρέφη, κύριε.

191
00:09:47,367 --> 00:09:49,800
Ξέρεις -- ένας από αυτούς τους βασιλιάδες,
αδερφέ. Το καφέ στο πίσω μέρος.

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Ήμουν ο καφές πίσω,
επίσης αδερφέ.

193
00:09:51,600 --> 00:09:53,067
-ΝΕΡΟΣ: Κι εγώ.
-Εγώ τρεις.

194
00:09:53,067 --> 00:09:54,600
-Εγώ τέσσερα.
-[Γέλια]

195
00:09:55,167 --> 00:09:57,767
NAVEED:
* Dun, dun, dunnnn *

196
00:09:57,767 --> 00:09:59,833
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

197
00:09:59,833 --> 00:10:02,700
Είναι το "Ackley's Got Talent",
όχι το «Ackley's Got Mullahs».

198
00:10:02,700 --> 00:10:04,000
Δεν είναι αυτός ο πολιτισμός μας.

199
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
τι λες,
«Αυτός δεν είναι ο πολιτισμός μας»;

200
00:10:05,600 --> 00:10:07,500
Δεν νομίζεις ότι τραγουδούν
και χορός στο Πακιστάν;

201
00:10:07,500 --> 00:10:09,833
-Λοιπόν, νομίζω ότι...
-Αυτό είναι το πρόβλημά σου, έτσι δεν είναι;

202
00:10:09,833 --> 00:10:11,633
-Βλέπεις, δεν σκέφτεσαι.
- Ω, όχι, αυτό είναι υπέροχο.

203
00:10:11,633 --> 00:10:13,233
Τώρα, σας ευχαριστώ, κύριε Qureshi.
Σας ευχαριστώ.

204
00:10:13,767 --> 00:10:16,833
Και, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

205
00:10:17,533 --> 00:10:19,167
Και νομίζω ότι είναι σημαντικό
που απευθυνόμαστε

206
00:10:19,167 --> 00:10:21,000
τυχόν ανησυχίες
που μπορεί να έχετε.

207
00:10:21,000 --> 00:10:22,967
Τι έχει λευκό παιχνίδι
για τους Έλληνες

208
00:10:22,967 --> 00:10:24,533
και οι νεράιδες έχουν σχέση με εμάς;

209
00:10:24,533 --> 00:10:26,333
Δεσποινίς, είμαι σίγουρη ότι οι Έλληνες είναι καστανοί.

210
00:10:26,333 --> 00:10:29,700
Ο Σαίξπηρ υπερβαίνει τη φυλή
και χρώμα.

211
00:10:29,700 --> 00:10:31,433
Τα θέματά του είναι καθολικά.

212
00:10:31,433 --> 00:10:33,267
Αγάπη και μίσος, καλό και κακό.

213
00:10:33,267 --> 00:10:36,133
Διαφθορά, τιμή,
ατιμία, εκδίκηση.

214
00:10:36,133 --> 00:10:38,733
-Ακούγεται σαν το Πακιστάν, δεσποινίς.
-[Γέλια]

215
00:10:38,733 --> 00:10:41,833
Ή Αγγλία ή Αμερική
ή οπουδήποτε.

216
00:10:41,833 --> 00:10:44,967
Και γι' αυτό τα έργα του
εκτελούνται ακόμη και σήμερα.

217
00:10:44,967 --> 00:10:46,833
Αλλά οι άνθρωποι
θα μιλήσουν για εμάς.

218
00:10:46,833 --> 00:10:48,700
Λοιπόν, δυστυχώς,

219
00:10:48,700 --> 00:10:50,533
με το Ackley Bridge,
είμαστε στο μικροσκόπιο.

220
00:10:50,533 --> 00:10:52,600
Θα μπορούν να δουν
ο θελής σου, Ζέιν!

221
00:10:52,600 --> 00:10:54,633
-Τι σου;
-ΝΕΡΟΣ: Α, σκάσε!

222
00:10:54,633 --> 00:10:57,767
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
εκεί έξω, λευκοί και ασιατικοί,

223
00:10:57,767 --> 00:11:00,567
ποιος θα ήθελε
να μας δει κλειστούς.

224
00:11:00,567 --> 00:11:03,233
Θα ψάξουν
οποιαδήποτε μικρή δικαιολογία για κριτική.

225
00:11:03,233 --> 00:11:06,933
Και με την ασέβεια μας
πολιτισμό, τους δίνεις ένα.

226
00:11:06,933 --> 00:11:09,767
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
συμμετέχει,

227
00:11:09,767 --> 00:11:12,133
με όποιον τρόπο
νιώθεις άνετα με.

228
00:11:12,133 --> 00:11:16,367
Και καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
Άλια, και ξέρω...

229
00:11:16,367 --> 00:11:17,900
Δεν ξέρεις.

230
00:11:17,900 --> 00:11:20,067
Δεν ξέρεις τίποτα
για εμάς.

231
00:11:20,067 --> 00:11:22,167
Δεν ξέρεις καν τι
η κόρη σου σηκώνεται.

232
00:11:22,167 --> 00:11:23,867
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ!

233
00:11:23,867 --> 00:11:25,267
Ζητώ συγγνώμη;

234
00:11:25,267 --> 00:11:27,433
Α, γιατί δεν τη ρωτάς;

235
00:11:27,433 --> 00:11:29,933
Ακόμα καλύτερα, ρωτήστε τον κύριο Σίμπσον.

236
00:11:29,933 --> 00:11:32,133
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ!

237
00:11:32,133 --> 00:11:33,600
ΝΕΑΡΟΣ: Κύριε Σίμπσον;

238
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

239
00:11:37,367 --> 00:11:39,500
Γεια, τι ήταν
για εκείνη τη συνάντηση;

240
00:11:39,500 --> 00:11:41,167
Έχουμε άρει τη φετβά.

241
00:11:41,167 --> 00:11:42,667
Ο Ρούσντι είναι ελεύθερος.
[Γέλια]

242
00:11:42,667 --> 00:11:44,700
Ωχ!
Είσαι αστείος.

243
00:11:44,700 --> 00:11:46,067
Θα πρέπει να κάνετε οντισιόν.

244
00:11:46,067 --> 00:11:48,400
Ω, είναι καλός, έτσι δεν είναι, δεσποινίς;

245
00:11:48,400 --> 00:11:50,067
Γεια σου.
Του είπα αυτό.

246
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
Ξεχάστε το ράγκμπι.

247
00:11:51,167 --> 00:11:52,900
Επιχείρηση θεάματος!

248
00:11:52,900 --> 00:11:54,767
Σκάσε.

249
00:11:56,867 --> 00:11:58,800
Καλά.

250
00:11:58,800 --> 00:12:01,133
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

251
00:12:17,333 --> 00:12:19,267
MISSY: [ Αναστεναγμοί ]

252
00:12:19,267 --> 00:12:21,300
Είστε δημοφιλής σήμερα.

253
00:12:24,067 --> 00:12:26,233
Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι ότι δεν θα φωνάξεις;

254
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
Ναι, πραγματικά θα φωνάξω.

255
00:12:28,200 --> 00:12:30,667
Δεν έχω πει ακόμα.

256
00:12:32,700 --> 00:12:34,167
Πρόκειται για αυτόν τον Aaron, innit;

257
00:12:34,167 --> 00:12:35,633
Γιατί πρέπει να του τηλεφωνήσεις
"αυτός ο Άαρον";

258
00:12:35,633 --> 00:12:36,967
Γιατί αυτός είναι ο Άαρον, Μίσυ.

259
00:12:36,967 --> 00:12:38,100
Και είναι εδώ για να προκαλέσει προβλήματα.

260
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
Νας, μου αρέσει πολύ.

261
00:12:40,300 --> 00:12:42,467
Και νομίζω ότι του αρέσω.

262
00:12:42,467 --> 00:12:44,700
Μου αγόρασε ένα βάλτο.

263
00:12:45,833 --> 00:12:48,867
- Αυτός τι;
-Μου αγόρασε ένα βάλτο.

264
00:12:49,367 --> 00:12:50,867
Πρέπει να πηδήξεις
ο πρώτος τύπος

265
00:12:50,867 --> 00:12:52,100
που σου δείχνει
κάποιου είδους προσοχή;

266
00:12:52,100 --> 00:12:54,067
Ναι, το κάνει!

267
00:12:54,067 --> 00:12:56,067
Δεν βλέπετε
τι προσπαθεί να κάνει;

268
00:12:56,067 --> 00:12:58,267
Γνωρίστε με;
Να ξεκινήσω μια σχέση;

269
00:12:58,267 --> 00:12:59,667
Δεσποινίς!

270
00:12:59,667 --> 00:13:02,067
Σκέφτεσαι πραγματικά ποτέ
για κανέναν άλλον εκτός από τον εαυτό σου;!

271
00:13:02,067 --> 00:13:03,333
Όχι, δεν το κάνει.

272
00:13:03,333 --> 00:13:06,700
[ Αναστεναγμοί ] Μην αφήσετε
η μαμά μου το έμαθε αυτό.

273
00:13:06,700 --> 00:13:08,467
Νας!

274
00:13:09,433 --> 00:13:13,333
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε
μια αρκετά μεγάλη καρδιά...

275
00:13:13,333 --> 00:13:16,500
γιατί οι αγελάδες είναι τεράστιες.

276
00:13:16,500 --> 00:13:18,367
Oi.

277
00:13:19,933 --> 00:13:22,900
Ξέρεις
Δεν εννοούσα πριν;

278
00:13:22,900 --> 00:13:24,433
NAVEED: [ Αναστεναγμοί ]

279
00:13:24,433 --> 00:13:27,533
Ήμουν απλώς απογοητευμένος
για το ράγκμπι.

280
00:13:27,533 --> 00:13:30,833
Ναι.
Θα σου πω τι.

281
00:13:30,833 --> 00:13:35,633
Εάν κάνετε οντισιόν για αυτό το σχολείο
παίξε, θα το κάνω μαζί σου.

282
00:13:36,467 --> 00:13:38,233
-Ναι;
-Κι εγώ.

283
00:13:38,233 --> 00:13:39,900
- Ναι, και εγώ.
-Κι εγώ.

284
00:13:39,900 --> 00:13:41,733
Αρκεί να μην είμαι
το καφέ στο πίσω μέρος.

285
00:13:41,733 --> 00:13:43,667
ΚΟΡΥ: [Γέλια]

286
00:13:46,067 --> 00:13:50,633
Οδηγήσατε μια απογοήτευση
και σεξουαλικά ανεκπλήρωτη ζωή.

287
00:13:50,633 --> 00:13:51,700
Εσύ τι;!

288
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
Ω, όχι. Συγνώμη.

289
00:13:53,133 --> 00:13:55,133
-Διάβαζα τον αντίχειρά μου.
-[Γέλια]

290
00:13:55,133 --> 00:13:57,433
Ελάτε.
Με βρήκατε κύριε σωστά;

291
00:13:59,567 --> 00:14:01,467
Δεν μπορώ να δω έναν κ. Τίποτα.

292
00:14:01,467 --> 00:14:03,333
Τι γίνεται με τα φύλλα τσαγιού;
Μπορείτε να τα διαβάσετε;

293
00:14:03,333 --> 00:14:05,100
Αυτό πρέπει να είναι καλύτερο
από την παλάμη μου.

294
00:14:05,100 --> 00:14:06,500
[Αναπνεύσεις]

295
00:14:09,333 --> 00:14:11,267
-Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Α, σταματήστε το.

296
00:14:11,267 --> 00:14:12,400
Έλα, Kaneez.

297
00:14:12,400 --> 00:14:14,633
Είμαι απλώς εδώ
για το μάθημα οδήγησης.

298
00:14:14,633 --> 00:14:16,433
-Μην είσαι killjoy.
-Ω.

299
00:14:16,433 --> 00:14:18,367
-Έχε το.
-Κοίτα αυτό.

300
00:14:18,367 --> 00:14:20,067
Τι ομορφιά.

301
00:14:20,067 --> 00:14:21,767
Στερεές, αξιόπιστες γραμμές.

302
00:14:21,767 --> 00:14:24,533
Α, απλά έχουν ραγίσει
από υγρό απορρυπαντικού, innit;

303
00:14:24,533 --> 00:14:26,333
Άσε με να σκεφτώ.

304
00:14:26,333 --> 00:14:28,067
Ω, ναι.

305
00:14:28,067 --> 00:14:30,633
Υπάρχει κάτι
στον ορίζοντα.

306
00:14:30,633 --> 00:14:32,233
Ω.

307
00:14:32,233 --> 00:14:33,767
Ένας ψηλός, μελαχρινός ξένος.

308
00:14:33,767 --> 00:14:35,467
Είναι όλοι ψηλοί, μελαχρινοί,
και αιματηρά παράξενα

309
00:14:35,467 --> 00:14:36,700
από όπου κατάγομαι, Λορένη.

310
00:14:36,700 --> 00:14:37,967
Υπομονή, Λορένη.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

311
00:14:37,967 --> 00:14:40,833
Τι γίνεται με εμένα;
Τι θα κάνει με έναν άντρα;

312
00:14:40,833 --> 00:14:43,433
-Έχεις τα πιάτα σου;
- Μμ.

313
00:14:43,433 --> 00:14:44,967
ΕΜΜΑ: Έλα.

314
00:14:48,333 --> 00:14:50,567
Ξέρω τι θα έκανα με έναν άντρα.

315
00:14:53,067 --> 00:14:54,567
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

316
00:14:54,567 --> 00:14:57,467
Τι εννοείς
όταν λες αγάπη σπατάλη πάνω μου;

317
00:14:57,467 --> 00:14:58,967
Με τι ασχολείσαι;

318
00:14:58,967 --> 00:15:02,667
Αυτό! Αυτό!
Ψηλός, μελαχρινός και παράξενος!

319
00:15:02,667 --> 00:15:04,233
Γιατί «σπατάλησε αγάπη για μένα»;

320
00:15:04,233 --> 00:15:05,533
ΕΜΜΑ: [ Γελάει ]
Ήταν ένα αστείο.

321
00:15:05,533 --> 00:15:07,067
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

322
00:15:07,067 --> 00:15:09,733
Αλλά τι σε κάνει να το λες αυτό
σε μένα; Ε;

323
00:15:09,733 --> 00:15:12,700
Τι είναι αυτό που το κάνω
σε κάνω να το σκεφτείς αυτό για μένα;

324
00:15:12,700 --> 00:15:14,867
ΕΜΜΑ: Ω, Kaneez.
Εγώ [Αναστεναγμούς]

325
00:15:14,867 --> 00:15:16,067
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα...

326
00:15:16,067 --> 00:15:18,300
Α, δεν νομίζεις
ότι ίσως το θέλω αυτό;

327
00:15:18,300 --> 00:15:20,533
Ότι δεν είναι δυνατόν
για κάποιον σαν εμένα;

328
00:15:20,533 --> 00:15:22,900
Ω, καλά, όχι.
Είσαι Πακιστανός.

329
00:15:22,900 --> 00:15:25,733
Δεν βγαίνεις ραντεβού.
Απλώς σκέφτηκα...

330
00:15:25,733 --> 00:15:26,767
Όχι. Όχι.

331
00:15:26,767 --> 00:15:28,133
εχεις δικιο.
Δεν βγαίνω ραντεβού.

332
00:15:28,133 --> 00:15:29,467
Και είναι πολύ αργά για μένα τώρα.

333
00:15:29,467 --> 00:15:31,233
Και ποιος θα με ρωτήσει, τέλος πάντων,
ε;

334
00:15:31,233 --> 00:15:34,100
Είμαι απλώς Πακιστανός
δείπνο κυρία, έτσι δεν είναι;

335
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
Kaneez!

336
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

337
00:15:38,767 --> 00:15:40,300
-Όχι, δεν πάω.
-Ερχομαι.

338
00:15:40,300 --> 00:15:42,433
Κυρία Παράχα.

339
00:15:42,433 --> 00:15:43,767
- Αυτός είναι ο Άαρον.
-Οχι.

340
00:15:43,767 --> 00:15:45,200
Πρόστιμο.
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

341
00:15:45,200 --> 00:15:46,633
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.
Πάμε.

342
00:15:46,633 --> 00:15:48,667
-Γιατί;
-Όχι τώρα, δεσποινίς.

343
00:15:48,667 --> 00:15:50,067
Θέλω πολύ να τον γνωρίσεις.

344
00:15:50,067 --> 00:15:51,100
Αυτός τίποτα για μένα!

345
00:15:51,100 --> 00:15:52,467
Δεν ανήκει εδώ.

346
00:15:52,467 --> 00:15:55,467
Κοντά στο σπίτι μου, την οικογένειά μου.
Μου!

347
00:15:55,467 --> 00:15:56,633
Τι θέλεις εδώ;

348
00:15:56,633 --> 00:15:58,267
Ε;
Ποιος σε έστειλε εδώ;

349
00:15:58,267 --> 00:15:59,900
Η μητέρα σου, ε;

350
00:15:59,900 --> 00:16:03,067
Εκείνη η σκύλα του gundi έχει πάρει
αρκετά από την οικογένειά μας ήδη!

351
00:16:03,067 --> 00:16:04,567
-Τι άλλο θέλει τώρα;
- AARON: Τίποτα.

352
00:16:04,567 --> 00:16:06,433
-Δεν φταίει αυτός!
-Ποιος φταίει, ε;

353
00:16:06,433 --> 00:16:08,200
δικό μου λάθος;
Ή ίσως έχεις δίκιο.

354
00:16:08,200 --> 00:16:11,633
Ίσως φταίω εγώ που κάνουν οι άντρες και
να μου πει οτιδήποτε τους αρέσει.

355
00:16:11,633 --> 00:16:13,933
Και όχι άλλο!

356
00:16:13,933 --> 00:16:16,400
Καταλαβαίνετε;
Οχι άλλο.

357
00:16:57,067 --> 00:16:59,400
Πώς μας βρήκατε;

358
00:17:06,467 --> 00:17:08,067
[Αναστεναγμοί]

359
00:17:08,067 --> 00:17:09,967
Τι θέλεις;

360
00:17:09,967 --> 00:17:12,933
Κράτα τον γιο σου
μακριά από το σπίτι μου.

361
00:17:12,933 --> 00:17:14,533
Δεν τον έστειλα!

362
00:17:14,533 --> 00:17:16,067
Ψεύτης.

363
00:17:16,067 --> 00:17:17,433
ΣΑΝΤΡΑ: Γιατί να το κάνω;

364
00:17:17,433 --> 00:17:19,933
Τι θέλω από σένα;

365
00:17:19,933 --> 00:17:23,467
[Χλευάζει]
Το έχεις ήδη.

366
00:17:23,467 --> 00:17:26,200
Δεν είμαι η άλλη γυναίκα εδώ.

367
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Είσθε.

368
00:17:30,200 --> 00:17:32,767
Προσποιούμαι ότι δεν συμβαίνει.

369
00:17:33,267 --> 00:17:37,433
Παρόλο που, με τον Ικμπάλ,
δεν ήταν...

370
00:17:37,433 --> 00:17:39,733
Δεν ξέρω τι ήταν.

371
00:17:39,733 --> 00:17:41,733
Σπατάλη αιματηρών χρόνων.

372
00:17:41,733 --> 00:17:44,067
Τι θες να πω;

373
00:17:45,233 --> 00:17:47,933
Δεν ξέρω
αυτό που πρέπει να πω.

374
00:17:49,767 --> 00:17:53,467
Όταν ήταν μαζί σου,
Ήμουν η άλλη γυναίκα.

375
00:17:54,267 --> 00:17:58,067
Τον υπόλοιπο χρόνο, μόνος σου,
όπως εγώ.

376
00:17:59,067 --> 00:18:00,667
[ Σπάσιμο φωνής ] Ναι.

377
00:18:02,167 --> 00:18:06,900
Η διαφορά
είναι ότι τον αγαπώ,

378
00:18:06,900 --> 00:18:08,867
και πάντα έχω.

379
00:18:09,533 --> 00:18:11,900
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

380
00:18:13,067 --> 00:18:16,267
Κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες
από εσάς και αυτόν.

381
00:18:16,267 --> 00:18:19,067
Ποτέ δεν έμοιαζε έτσι μαζί μου.

382
00:18:20,067 --> 00:18:23,167
Όλη μου τη ζωή,
Μου έλεγε "έλα εδώ!"

383
00:18:23,167 --> 00:18:26,067
"Πήγαινε εκεί!"
«Μην κάνεις ερωτήσεις».

384
00:18:27,933 --> 00:18:30,933
Τόσος χρόνος χαμένος.

385
00:18:31,867 --> 00:18:34,067
Δεν με νοιάζει πια!

386
00:18:34,067 --> 00:18:35,067
Να τον έχεις.

387
00:18:35,067 --> 00:18:37,867
δεν με νοιάζει
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

388
00:18:37,867 --> 00:18:40,367
δεν έχω
να μην ακούω κανέναν.

389
00:18:40,367 --> 00:18:41,900
Όλα με αφορούν τώρα.

390
00:18:41,900 --> 00:18:44,067
Αυτό που θέλω.

391
00:18:45,300 --> 00:18:46,933
Τον αγαπάς;

392
00:18:47,767 --> 00:18:48,667
Καλός.

393
00:18:49,667 --> 00:18:51,900
χαίρομαι για σένα.

394
00:18:53,067 --> 00:18:54,767
Το εννοώ.

395
00:18:56,133 --> 00:18:59,633
Συγγνώμη που ήταν μακριά σου
για τόσο καιρό.

396
00:19:01,067 --> 00:19:04,367
Ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να ήταν για σένα.

397
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
Αλλά αυτή ήταν η επιλογή σου.

398
00:19:09,100 --> 00:19:11,667
Κανείς δεν με ρώτησε τι θέλω.

399
00:19:11,667 --> 00:19:14,567
Μου αφαιρέθηκε η ζωή.

400
00:19:18,333 --> 00:19:22,067
Τώρα όμως πάω
να το πάρει πίσω.

401
00:19:45,867 --> 00:19:47,067
Ω. Ω.

402
00:19:47,067 --> 00:19:48,800
[Γέλια]
Χρειάζεστε βοήθεια;

403
00:19:54,600 --> 00:19:58,467
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

404
00:19:58,467 --> 00:20:00,167
Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση
σε παρακολουθούν;

405
00:20:00,167 --> 00:20:02,500
Τουλάχιστον έχουν
κάτι να δούμε τώρα.

406
00:20:02,500 --> 00:20:03,867
[Γέλια]

407
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
[Αναστεναγμοί] Κοίτα, κυρία...

408
00:20:08,200 --> 00:20:09,900
Παράχα.

409
00:20:11,133 --> 00:20:13,300
Κοιτάξτε, τίποτα από αυτά δεν έχει όου
να κάνει με τη Missy, εντάξει;

410
00:20:13,300 --> 00:20:15,000
υπόσχομαι.

411
00:20:15,000 --> 00:20:16,867
Εννοώ, σε αγαπάει.

412
00:20:16,867 --> 00:20:19,567
Δεν σταματά να μιλάει για σένα,
για να είμαι ειλικρινής.

413
00:20:20,700 --> 00:20:23,133
Κοίτα, ήταν τόσο σημαντικό
σε αυτήν που γνωρίσαμε.

414
00:20:23,133 --> 00:20:25,600
Και σε ξέρω πολλά
δεν με θέλεις εδώ,

415
00:20:25,600 --> 00:20:27,300
το καταλαβαίνω.

416
00:20:27,300 --> 00:20:29,800
Και, γεια, μπορεί να μην μου αρέσει
αυτό που έκανα η μαμά και ο μπαμπάς,

417
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
αλλά δεν μπορώ να τα μισήσω, έτσι;

418
00:20:32,600 --> 00:20:35,233
Τέλος πάντων [Αναστεναγμοί]

419
00:20:35,233 --> 00:20:37,333
Δεν είμαι εδώ για αυτούς.

420
00:20:37,333 --> 00:20:39,700
Είμαι εδώ για τη Missy τώρα.

421
00:20:39,700 --> 00:20:41,467
Κανένας άλλος.

422
00:20:44,600 --> 00:20:47,067
Αλήθεια πιστεύεις ότι μου ταιριάζει;

423
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
Ναι, φαίνεσαι καλά.

424
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
NASREEN: [Γέλια]

425
00:21:07,733 --> 00:21:09,067
[Η πόρτα ανοίγει]

426
00:21:10,833 --> 00:21:12,067
Είναι έξω.

427
00:21:12,067 --> 00:21:14,100
Ναι.
Ήρθα να σε δω.

428
00:21:14,100 --> 00:21:16,867
Δεν θα ήσουν ο πρώτος που
την έχω μπερδέψει, ξέρεις.

429
00:21:17,500 --> 00:21:19,067
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
είναι θα το κάνω.

430
00:21:19,067 --> 00:21:20,600
Σε νοιάζει πραγματικά για αυτήν;

431
00:21:20,600 --> 00:21:23,500
-Ναι.
-Τότε άσε την ήσυχη.

432
00:21:31,867 --> 00:21:33,433
[Η πόρτα κλείνει]

433
00:21:33,433 --> 00:21:35,600
Αν αυτό το παλικάρι δεν γυρίσει,

434
00:21:35,600 --> 00:21:39,467
δεν είναι κολλημένος μαζί μου εσύ
πρέπει να ανησυχείς, αγάπη.

435
00:22:09,067 --> 00:22:10,367
As-salaam-alaikum.

436
00:22:10,367 --> 00:22:12,433
Wa alaikum assalam.

437
00:22:15,633 --> 00:22:17,800
[Αναπνέει βαθιά]

438
00:22:33,767 --> 00:22:35,967
[Τζαζ παίζει]

439
00:22:40,633 --> 00:22:42,533
Τι μπορώ να σου πάρω;

440
00:22:43,067 --> 00:22:47,400
Ω.
Έχεις Vimto;

441
00:22:47,900 --> 00:22:48,967
Κοκ;

442
00:22:48,967 --> 00:22:50,633
Ω, ναι.
[Γέλια]

443
00:22:50,633 --> 00:22:52,867
[Απαίζει μουσική τζαζ up-tempo]

444
00:22:59,467 --> 00:23:00,767
£3.

445
00:23:00,767 --> 00:23:02,433
3 £;!

446
00:23:05,133 --> 00:23:08,067
RASHID: [ Scatting ]

447
00:23:15,133 --> 00:23:17,967
RASHID: [ Φωνάζοντας ]

448
00:23:23,067 --> 00:23:24,533
Bop.

449
00:23:24,533 --> 00:23:26,400
[Η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα]

450
00:23:35,767 --> 00:23:37,567
Γεια σας.
Πώς πάει;

451
00:23:44,267 --> 00:23:46,633
-Φεύγοντας χωρίς να πεις γεια;
-Γειά σου.

452
00:23:46,633 --> 00:23:48,767
[Γελάνε και οι δύο]

453
00:23:48,767 --> 00:23:51,433
Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

454
00:23:51,433 --> 00:23:53,533
Έρχεστε συχνά σε αυτό το μέρος;

455
00:23:53,533 --> 00:23:56,867
«Από όλα τα τζιν αρθρώσεις σε όλα
στον κόσμο, μπαίνει στον δικό μου».

456
00:23:56,867 --> 00:23:58,133
Ε;

457
00:23:58,133 --> 00:24:01,633
προσπαθώ,
μάλλον κακώς, θα μπορούσα να προσθέσω,

458
00:24:01,633 --> 00:24:04,067
για να σε βολέψει.

459
00:24:04,067 --> 00:24:07,100
Προσποιηθείτε ότι το κάνουμε αυτό
σε τακτική βάση.

460
00:24:07,100 --> 00:24:11,500
Αλλά αν είμαι εντελώς
ειλικρινά, τα πόδια μου τρέμουν.

461
00:24:11,500 --> 00:24:13,533
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

462
00:24:13,533 --> 00:24:16,500
Είναι ένα εντελώς νέο φαινόμενο.
[Γέλια]

463
00:24:16,500 --> 00:24:19,300
Όχι δυσάρεστο,
αλλά ανησυχητικό παρόλα αυτά.

464
00:24:19,300 --> 00:24:22,900
Σε πειράζει αν...
αν καθίσουμε;

465
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του V.I.P μας. έκταση;

466
00:24:34,233 --> 00:24:36,800
Πολύ σημαντικό Πακιστανικό.
[Γέλια]

467
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Είναι ένα αστείο.

468
00:24:38,200 --> 00:24:41,333
Ή όχι, ανάλογα
αν όντως είσαι

469
00:24:41,333 --> 00:24:43,900
ένας πολύ σημαντικός Πακιστανός,
σαν, ε...

470
00:24:43,900 --> 00:24:45,967
- Πρίγκιπας Νασίμ.
- Πρίγκιπας Νασίμ.

471
00:24:45,967 --> 00:24:48,133
-Zayn Malik.
-Ακριβώς.

472
00:24:48,133 --> 00:24:49,233
Μαλάλα.

473
00:24:49,233 --> 00:24:51,767
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

474
00:24:51,767 --> 00:24:53,300
Στρατηγός Zia-ul-Haq.

475
00:24:53,300 --> 00:24:55,233
-[Γελώντας] Στρατηγός...
-Ω, συγγνώμη.

476
00:24:55,233 --> 00:24:57,533
Δεν χρειάζεται να παίξουμε
το V.I.P. Πακιστανός.

477
00:24:57,533 --> 00:24:59,500
Όχι, είναι...

478
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
-Ιμράν Χαν.
-Ιμράν Χαν.

479
00:25:01,833 --> 00:25:03,100
[Γελώντας] Συγγνώμη.

480
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Αυτό ήταν το τελευταίο.
υπόσχομαι.

481
00:25:05,100 --> 00:25:06,833
[Γελάνε και οι δύο]

482
00:25:11,600 --> 00:25:13,867
Δεν ξέρω γιατί γελάω.

483
00:25:13,867 --> 00:25:16,433
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω εδώ.

484
00:25:16,433 --> 00:25:18,167
Αν τα παιδιά μου μπορούσαν να με δουν.

485
00:25:18,167 --> 00:25:19,633
Ή όποιος με ξέρει.

486
00:25:19,633 --> 00:25:22,167
Αν μπορούσαν να με δουν,
σου λέω.

487
00:25:23,067 --> 00:25:24,800
Δηλαδή, κοίτα με.

488
00:25:24,800 --> 00:25:27,433
Με κοκτέιλ φόρεμα
που κόστισε αιματηρές βόμβες.

489
00:25:27,433 --> 00:25:29,933
Και μαζί σου.
Ένας άντρας.

490
00:25:29,933 --> 00:25:31,233
Ε;

491
00:25:31,233 --> 00:25:34,533
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους
πίνοντας και χορεύοντας.

492
00:25:34,533 --> 00:25:37,167
Α, είναι -- είναι...

493
00:25:37,167 --> 00:25:41,067
Είναι απολύτως υπέροχο, Kaneez.

494
00:25:41,067 --> 00:25:44,367
Και φυσιολογικό.
Εντελώς φυσιολογικό.

495
00:25:44,367 --> 00:25:47,067
KANEEZ: [Αναπνέει βαθιά]

496
00:25:48,300 --> 00:25:50,733
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

497
00:25:50,733 --> 00:25:52,400
Α, είσαι πολύ καλός.

498
00:25:52,400 --> 00:25:54,500
Ήμουν εντυπωσιασμένος, πραγματικά.

499
00:25:54,500 --> 00:25:56,800
Και πέρασα ένα υπέροχο βράδυ.

500
00:25:56,800 --> 00:25:58,233
Αλλά πρέπει να πάω.

501
00:25:58,233 --> 00:25:59,700
[Αναπνεύσεις]

502
00:25:59,700 --> 00:26:01,733
Θέλω να μείνεις.

503
00:26:03,700 --> 00:26:05,667
Αισθάνεται σωστό.

504
00:26:05,667 --> 00:26:08,067
Εσύ εδώ.

505
00:26:09,067 --> 00:26:11,733
Εννοώ, μπορείς να πας αν θέλεις,

506
00:26:11,733 --> 00:26:15,867
αλλά σε θέλω πολύ
να μείνεις.

507
00:26:28,067 --> 00:26:29,400
Μπεναζίρ Μπούτο.

508
00:26:29,400 --> 00:26:31,667
[Γελάνε και οι δύο]

509
00:26:33,533 --> 00:26:35,533
[Ο κινητήρας σβήνει]

510
00:26:40,933 --> 00:26:44,433
Εσύ, ε -- Είσαι σίγουρος
αυτό είναι αρκετά κοντά;

511
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
Ναί.

512
00:26:49,900 --> 00:26:51,467
Σας ευχαριστώ.

513
00:27:03,267 --> 00:27:05,200
[Ο κινητήρας εκκινεί]

514
00:27:18,167 --> 00:27:19,700
Ρασίντ!

515
00:27:19,767 --> 00:27:21,967
Ρασίντ!

516
00:27:21,967 --> 00:27:24,067
Ρασίντ!!

517
00:27:28,300 --> 00:27:29,833
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]

518
00:27:51,800 --> 00:27:54,333
RASHID:
Είπες ότι πεινάς.

519
00:27:54,333 --> 00:27:56,667
-Ω.
-Γάλα και ζάχαρη;

520
00:27:59,067 --> 00:28:01,300
Γιατί μου ζητάς να έρθω απόψε;

521
00:28:02,300 --> 00:28:04,133
Ω. [Γέλια]

522
00:28:04,133 --> 00:28:06,300
Εμ [Αναστεναγμούς]

523
00:28:06,300 --> 00:28:11,067
Εγώ-θα έκανα
το -- το κέικ/σάντουιτς

524
00:28:11,067 --> 00:28:13,100
πριν φτάσω στον σκοπό μου
για αυτό το βράδυ.

525
00:28:13,100 --> 00:28:14,667
-ΚΑΝΕΖ: Α.
-[ Γελά ]

526
00:28:14,667 --> 00:28:16,067
-Συγγνώμη.
-Όχι, όχι, όχι.

527
00:28:16,067 --> 00:28:18,433
Μην - Μην είσαι.

528
00:28:18,433 --> 00:28:20,133
Δεν είμαι.

529
00:28:21,100 --> 00:28:23,367
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

530
00:28:23,367 --> 00:28:24,667
KANEEZ:
[Αναπνέει απότομα]

531
00:28:24,667 --> 00:28:28,233
Δεν το κάνω ποτέ
τίποτα σαν αυτό πριν.

532
00:28:30,667 --> 00:28:33,500
Συνεχίζω να εκπλήσσομαι,
ε, ε;

533
00:28:33,500 --> 00:28:37,067
Είναι σαν να παρακολουθώ
κάποιος άλλος το κάνει και...

534
00:28:37,533 --> 00:28:39,700
Δεν έχει νόημα.
ξέρω.

535
00:28:39,700 --> 00:28:44,700
Ε, το κάνει
αν το απολαμβάνεις.

536
00:28:44,700 --> 00:28:46,367
[Αναστεναγμοί]

537
00:28:52,233 --> 00:28:55,367
Ξέρεις,
μερικές φορές νιώθω ότι είμαι...

538
00:28:55,367 --> 00:28:58,067
Είμαι κάπου
Δεν θέλω να είμαι ακόμα.

539
00:28:58,067 --> 00:29:00,100
Οχι ακόμη.

540
00:29:00,600 --> 00:29:01,967
Αλλά πρέπει να είμαι.

541
00:29:01,967 --> 00:29:03,467
Ε, όχι;

542
00:29:04,867 --> 00:29:07,467
Είναι διαφορετικά εδώ μέσα.

543
00:29:08,367 --> 00:29:09,600
νομίζω.

544
00:29:10,967 --> 00:29:17,167
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος

545
00:29:17,167 --> 00:29:20,533
και αστείο και τρομακτικό...

546
00:29:20,533 --> 00:29:23,233
που θαυμάζω πολύ
σε μια γυναίκα.

547
00:29:23,233 --> 00:29:25,567
Θα ήθελα να προσθέσω
ευγενικό και φιλόξενο,

548
00:29:25,567 --> 00:29:28,067
αλλά πρέπει να κάνετε
λίγο περισσότερη δουλειά σε αυτό.

549
00:29:28,067 --> 00:29:29,600
[Γέλια]

550
00:29:29,600 --> 00:29:32,500
Ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.

551
00:29:34,500 --> 00:29:36,867
Και τα μάτια σου...

552
00:29:38,900 --> 00:29:42,700
Λοιπόν, έχεις δύο,
που είναι ένα μεγάλο συν.

553
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Και κάθε πρωί, τους βλέπω.

554
00:29:48,767 --> 00:29:50,500
Και αυτοί...

555
00:29:51,333 --> 00:29:54,200
...με φωτίζουν μέσα.

556
00:29:57,500 --> 00:29:59,300
Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή
στις ταινίες του Bollywood

557
00:29:59,300 --> 00:30:02,800
που κόβουμε στο φεγγάρι
και τα αστέρια.

558
00:31:10,067 --> 00:31:12,600
-ΝΑΣΡΙΝ: Είσαι καλά, μαμά;
-Ω.

559
00:31:12,600 --> 00:31:15,067
-Ναι.
-Έχεις περάσει πολλά χρόνια.

560
00:31:15,067 --> 00:31:16,667
Ξέρω, Πούταρ.

561
00:31:16,667 --> 00:31:18,567
Αλλά τώρα επέστρεψα.

562
00:31:18,567 --> 00:31:20,100
Κοιμήσου.

563
00:31:27,900 --> 00:31:30,600
-ΕΜΜΑ: Μακιγιάζ. Κοσμήματα.
-Οχι.

564
00:31:32,067 --> 00:31:34,500
Μακιγιάζ. Κόσμημα-- Καπέλο.

565
00:31:44,967 --> 00:31:47,500
[Η πόρτα κλείνει]

566
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Τι ματωμένη κόλαση

567
00:31:48,500 --> 00:31:51,067
-νομίζεις ότι παίζεις;
-Τι;

568
00:31:51,067 --> 00:31:52,767
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω,

569
00:31:52,767 --> 00:31:54,100
αξιοθρήνητο μικρό ερπυσμό.

570
00:31:56,233 --> 00:31:58,067
Εσύ και η Χλόη.

571
00:31:58,067 --> 00:32:00,500
Περιμένετε.
Πλάκα κάνεις;

572
00:32:00,500 --> 00:32:03,167
-[Αναστεναγμοί]
-Πού το άκουσες αυτό;

573
00:32:03,167 --> 00:32:04,233
[Χλευάζει]

574
00:32:04,233 --> 00:32:05,900
Είδατε.

575
00:32:05,900 --> 00:32:08,500
Η ματωμένη Alya Nawaz σε είδε.

576
00:32:08,500 --> 00:32:09,967
Όχι.

577
00:32:09,967 --> 00:32:11,700
Η Κλόε ταράχτηκε.

578
00:32:11,700 --> 00:32:13,400
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

579
00:32:13,400 --> 00:32:15,933
[Χλευάζει]
Έτσι ξεκινάει.

580
00:32:18,067 --> 00:32:20,233
Πώς τολμάς;!

581
00:32:20,233 --> 00:32:21,633
Προτείνετε να έχω κάτι

582
00:32:21,633 --> 00:32:23,867
εκτός από καλές προθέσεις
προς την Χλόη.

583
00:32:23,867 --> 00:32:25,433
της έχεις μιλήσει;

584
00:32:25,433 --> 00:32:28,300
-Οχι.
-Οχι. Φυσικά και δεν έχεις.

585
00:32:28,300 --> 00:32:32,267
Την πέταξε ο Τζόρνταν Γουίλσον.
Δικαίωμα;

586
00:32:32,267 --> 00:32:34,400
«Φυσικά και την αγνόησες
και τα έκανες όλα για τον εαυτό σου.

587
00:32:34,400 --> 00:32:37,367
-Μην αλλάζεις θέμα!
-Α, δεν είμαι.

588
00:32:37,367 --> 00:32:40,433
Είναι το αγαπημένο σου...
Έμμα Κιν.

589
00:32:40,433 --> 00:32:41,433
Δεν βλέπεις;

590
00:32:41,433 --> 00:32:45,433
Σκέφτηκα αν μπορούσα να βοηθήσω την Κλόε,

591
00:32:45,433 --> 00:32:47,567
γίνε φίλος...

592
00:32:47,567 --> 00:32:49,133
μπορεί να με δεις διαφορετικά.

593
00:32:49,133 --> 00:32:52,300
Απλώς προσπαθώ να σε κάνω
να με πάρεις στα σοβαρά.

594
00:32:52,300 --> 00:32:54,533
Σταμάτα το!

595
00:32:54,533 --> 00:32:56,867
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.

596
00:32:59,500 --> 00:33:01,367
Ω, Γουίλ.

597
00:33:01,367 --> 00:33:02,933
Όχι, απλά όχι τώρα.

598
00:33:02,933 --> 00:33:05,100
Γιατί; [Αναστεναγμοί]

599
00:33:05,100 --> 00:33:07,233
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

600
00:33:09,533 --> 00:33:12,867
Ήταν μια βραδιά.
Εμ...

601
00:33:12,867 --> 00:33:17,500
Λυπάμαι αν ένιωσες
ήταν κάτι...περισσότερο.

602
00:33:18,567 --> 00:33:20,400
Αλλά δεν ήταν.

603
00:33:20,400 --> 00:33:23,133
Μήπως κανείς
σημαίνει κάτι για σένα;

604
00:33:27,367 --> 00:33:29,667
RASHID: Α, γεια.

605
00:33:29,667 --> 00:33:32,133
Είναι -- Είναι εδώ η κυρία Παράχα;

606
00:33:32,133 --> 00:33:34,367
Ν-Αριθ. Όχι αγάπη.

607
00:33:35,167 --> 00:33:38,067
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

608
00:33:45,533 --> 00:33:47,767
RAZIA: Hiya, κυρία Keane.

609
00:33:47,767 --> 00:33:50,933
[Γέλια] Α!

610
00:33:50,933 --> 00:33:52,100
Το έκανες!

611
00:33:52,100 --> 00:33:53,633
Ω, έλα.
Τι λες;

612
00:33:53,633 --> 00:33:54,700
Το έκαναν για σένα.

613
00:33:58,067 --> 00:34:00,533
Τώρα, αυτό είναι
μιλάω για.

614
00:34:00,533 --> 00:34:01,733
Εξαιρετική δουλειά, κυρία Keane.

615
00:34:01,733 --> 00:34:03,233
ΜΑΝΤΥ:
Ναι, μπράβο Έμμα.

616
00:34:08,833 --> 00:34:10,667
Ευχαριστώ που ήρθατε.

617
00:34:10,667 --> 00:34:11,933
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

618
00:34:11,933 --> 00:34:13,767
Έχω ένα.

619
00:34:14,300 --> 00:34:16,233
AARON: Εμ...

620
00:34:17,667 --> 00:34:19,200
Τα φακελάκια τσαγιού βρίσκονται πάνω από την εστία.

621
00:34:19,200 --> 00:34:22,133
Ω, ναι. Δικαίωμα.

622
00:34:22,133 --> 00:34:23,967
Ζάχαρη;

623
00:34:24,467 --> 00:34:26,100
AARON: Να σου πω.
Γιατί δεν πας να κάτσεις;

624
00:34:26,100 --> 00:34:27,500
Και θα τα καταφέρω.

625
00:34:27,500 --> 00:34:29,267
Η ζάχαρη είναι εδώ.

626
00:34:33,767 --> 00:34:35,933
Μην είσαι πολύ σκληρός με τη Χέιλι μας.

627
00:34:36,633 --> 00:34:39,067
Δεν εννοεί με αυτό.

628
00:34:39,067 --> 00:34:40,867
Δεν την φρόντισε πολύ...

629
00:34:40,867 --> 00:34:42,300
από εμένα.

630
00:34:42,933 --> 00:34:46,933
Ήταν πάντα η δεσποινίς μας
την ψάχνω, ξέρεις.

631
00:34:46,933 --> 00:34:48,833
Κάνοντας αυτό που κάνουν οι μητέρες.

632
00:34:50,133 --> 00:34:51,633
Οπότε δεν πιστεύει πολύ σε μένα.

633
00:34:51,633 --> 00:34:52,767
AARON: Έλα, έλα.

634
00:34:52,767 --> 00:34:55,300
Γεια, δεν το πιστεύω αυτό.

635
00:34:55,300 --> 00:34:57,833
Όχι αγάπη,
δεν χρειάζεται να πεις.

636
00:34:57,833 --> 00:35:00,267
[Αναστεναγμοί]

637
00:35:00,267 --> 00:35:02,467
Ξέρω τι είμαι.

638
00:35:03,800 --> 00:35:06,267
Δεν με εμπιστεύεται.

639
00:35:06,267 --> 00:35:08,367
Αυτό φταίω εγώ.

640
00:35:09,433 --> 00:35:12,200
Αλλά σε θέλω μόνο
να τη γνωρίσω...

641
00:35:13,267 --> 00:35:15,067
...δεν είναι κακό παιδί.

642
00:35:15,067 --> 00:35:16,367
AARON: Σωστά.

643
00:35:16,367 --> 00:35:18,567
μου είπε η Μίσυ
αυτό που πέρασαν.

644
00:35:18,567 --> 00:35:20,300
Θα το είχα εμφιαλώσει.

645
00:35:20,867 --> 00:35:23,167
SIMONE:
Κολλήθηκαν μαζί, το έκαναν.

646
00:35:23,167 --> 00:35:24,733
AARON: Ναι.

647
00:35:25,433 --> 00:35:28,100
Και γι' αυτό δεν θέλω
να μπει ανάμεσά τους.

648
00:35:28,100 --> 00:35:31,300
Απλώς [Αναστεναγμούς]

649
00:35:31,300 --> 00:35:32,467
Δεν θα επιστρέψω.

650
00:35:34,300 --> 00:35:35,567
SIMONE: Aaron!

651
00:35:35,567 --> 00:35:38,100
Τι γίνεται όμως με τη Missy μας;

652
00:35:38,100 --> 00:35:40,633
Ειλικρινά, δεν θέλω.
Είναι, εμ...

653
00:35:42,067 --> 00:35:44,533
Την νοιάζεται πάρα πολύ,
και την νοιάζομαι πολύ.

654
00:35:44,533 --> 00:35:47,333
Άρα είναι το σωστό.
λυπάμαι.

655
00:35:47,333 --> 00:35:48,867
SIMONE: Εγώ...

656
00:35:48,867 --> 00:35:50,500
Ααρών!

657
00:35:51,667 --> 00:35:53,367
[Η πόρτα κλείνει]

658
00:35:59,833 --> 00:36:00,933
[Ο κινητήρας εκκινεί]

659
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

660
00:36:12,667 --> 00:36:14,400
Εκεί, εμ...

661
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
Υπάρχει κάποιο φιλί
σε αυτό το έργο;

662
00:36:16,900 --> 00:36:18,833
Δεν νομίζω.

663
00:36:23,333 --> 00:36:25,267
Θα μπορούσατε
να φιλήσω ένα κορίτσι;

664
00:36:26,533 --> 00:36:27,567
Ξέρεις, σαν...

665
00:36:27,567 --> 00:36:29,767
μπροστά στους γονείς σου;

666
00:36:30,433 --> 00:36:32,967
Η ιστορία προορίζεται να είναι ένα όνειρο.

667
00:36:33,667 --> 00:36:38,067
Κάνε περίεργα πράγματα, πράγματα που
δεν θα ονειρευόντουσαν να κάνουν.

668
00:36:38,500 --> 00:36:40,767
Μετά απλά το ξεχνάνε.

669
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
Ναι.

670
00:36:49,200 --> 00:36:52,233
Φαντάζομαι λίγο αυτό
μερικές φορές.

671
00:36:55,533 --> 00:36:57,567
[ Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση]

672
00:37:00,500 --> 00:37:03,533
ΑΝΤΡΑΣ: Δούλεψε σκληρά όλο το χρόνο.
Πολύ βαριά δουλειά τσάντα.

673
00:37:12,867 --> 00:37:16,833
Ξέρεις, όταν ήμουν νέος
στο Πακιστάν...

674
00:37:17,333 --> 00:37:20,367
...πηγαίναμε να πλυθούμε
στο ρέμα.

675
00:37:20,967 --> 00:37:25,667
Και μετά, μετά,
θα μπήκαμε όλοι σε μια σειρά,

676
00:37:25,667 --> 00:37:28,267
και η Νανά μου χτένιζε τα μαλλιά.

677
00:37:28,267 --> 00:37:31,533
Και μετά η ξαδέρφη μου η Σαρία
θα καθόταν μπροστά μου,

678
00:37:31,533 --> 00:37:33,600
και θα της χτένιζα τα μαλλιά.

679
00:37:33,600 --> 00:37:36,533
Και μετά, θεία Φατίμα,
θα χτένιζε τη Νανά.

680
00:37:36,533 --> 00:37:39,833
[Γέλια]
Όλα σε μια σειρά.

681
00:37:39,833 --> 00:37:41,733
Πολλά μαλλιά.

682
00:37:53,633 --> 00:37:56,133
[Αναπνέει βαθιά]

683
00:37:56,133 --> 00:37:57,967
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

684
00:38:04,567 --> 00:38:06,300
Είναι η Ραζία, έτσι δεν είναι;

685
00:38:06,300 --> 00:38:07,833
Πώς το ξέρεις;

686
00:38:07,833 --> 00:38:09,900
Ο μπαμπάς σου μένει μαζί μου.

687
00:38:09,900 --> 00:38:11,567
Δεν είναι μέσα.

688
00:38:11,567 --> 00:38:13,100
Θέλεις να μπεις και να περιμένεις;

689
00:38:13,100 --> 00:38:15,067
Χωρίς προσβολή, αλλά όχι.

690
00:38:15,067 --> 00:38:16,300
Μόλις ήρθαμε να δούμε τον Άαρον.

691
00:38:16,300 --> 00:38:18,900
-Ξέρεις -- εγώ αδερφέ.
-Είναι προσωπικό.

692
00:38:19,733 --> 00:38:21,433
-Άαρον!
- AARON: Ναι;

693
00:38:21,433 --> 00:38:23,533
Κάποιος εδώ να σε δει.

694
00:38:27,100 --> 00:38:28,967
Χέιλι.

695
00:38:28,967 --> 00:38:30,533
Razia Bibi Paracha.

696
00:38:30,533 --> 00:38:31,667
Είμαι η αδερφή σου.

697
00:38:31,667 --> 00:38:34,067
Θα πω στον μπαμπά σου ότι σε είδα.

698
00:38:34,067 --> 00:38:36,867
Πες του ότι είμαι δυσπραξικός.

699
00:38:40,467 --> 00:38:42,833
Ε, λοιπόν...

700
00:38:42,833 --> 00:38:44,333
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

701
00:38:44,333 --> 00:38:46,333
Συγνώμη.
Μπορείτε να επιστρέψετε.

702
00:38:46,333 --> 00:38:47,967
Ναι;

703
00:38:47,967 --> 00:38:50,767
- [ Κοροϊδευτικά ] Ναι.
-Μμ...

704
00:38:50,767 --> 00:38:52,300
Δεν ακουγόταν πολύ φιλόξενο,
αυτό, το έκανε;

705
00:38:52,300 --> 00:38:54,533
-Όχι, σωστά κυκλοθυμική.
- AARON: Ναι.

706
00:38:55,067 --> 00:38:57,233
-Εγώ και η Μίσυ, σωστά...
-Κοίτα, ξέρω.

707
00:38:57,233 --> 00:38:59,267
ξέρω. Ξέρω ότι είσαι εσύ
και η Missy ενάντια στον κόσμο.

708
00:38:59,267 --> 00:39:00,633
το καταλαβαίνω.

709
00:39:00,633 --> 00:39:02,200
εννοώ,
δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

710
00:39:02,200 --> 00:39:04,067
-Γιατί να με εμπιστευτείς;
- Δεν είναι αυτό.

711
00:39:04,067 --> 00:39:05,800
Απλώς,
αν εσύ και η Μίσυ φύγατε...

712
00:39:05,800 --> 00:39:07,933
Κοίτα, είπες ότι έχεις πάει
μέσα από πολλά μαζί.

713
00:39:07,933 --> 00:39:09,900
-Έχουμε.
-Εντάξει.

714
00:39:09,900 --> 00:39:12,833
Και γι' αυτό θα το κάνετε
να είσαι πάντα πρώτος μαζί της.

715
00:39:12,833 --> 00:39:14,367
Καλά;

716
00:39:14,367 --> 00:39:16,200
Όχι εγώ.

717
00:39:16,200 --> 00:39:17,733
Σε αγαπάει πάρα πολύ.

718
00:39:18,433 --> 00:39:19,967
Γι' αυτό μου αρέσει.

719
00:39:27,333 --> 00:39:30,767
Γιατί είναι το σεξ του χωρισμού
πάντα το καλύτερο;

720
00:39:31,700 --> 00:39:34,167
δεν το ήξερα
κάναμε σεξ χωρισμού.

721
00:39:35,733 --> 00:39:37,933
- Νόμιζα ότι το είχαμε αποφασίσει.
- Μπα.

722
00:39:37,933 --> 00:39:40,533
Μπα, δεν συμφωνούσα με αυτό.

723
00:39:40,533 --> 00:39:42,500
Λοιπόν, σίγουρα θυμάμαι
λέγοντας πριν ξεκινήσουμε

724
00:39:42,500 --> 00:39:45,133
που δεν θα κάναμε
σεξ χωρισμού.

725
00:39:45,133 --> 00:39:46,833
Το είχα στο ημερολόγιό μου
και τα πάντα.

726
00:39:46,833 --> 00:39:49,200
«Πάρτε παιδιά από την Ασία για το παιχνίδι της Έμμα.

727
00:39:49,200 --> 00:39:52,933
-Μην κάνεις σεξ χωρισμού».
-[ Γελά ]

728
00:39:57,300 --> 00:40:00,367
Κάναμε σεξ χωρισμού
για εβδομάδες.

729
00:40:04,633 --> 00:40:06,833
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

730
00:40:08,800 --> 00:40:10,533
Θέλετε;

731
00:40:20,433 --> 00:40:22,500
Δεν μπορώ να την αφήσω.

732
00:40:23,033 --> 00:40:25,467
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

733
00:40:30,633 --> 00:40:32,467
[Κορνάρει]

734
00:40:41,333 --> 00:40:43,667
Θέλετε ανελκυστήρα ή τι;

735
00:40:48,100 --> 00:40:49,600
λυπάμαι.

736
00:40:49,600 --> 00:40:51,900
Λυπάμαι κι εγώ.

737
00:40:55,233 --> 00:40:57,633
Λοιπόν, τι περιμένετε;

738
00:40:58,433 --> 00:41:02,333
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. σκέφτηκα
θα ήταν αδέξιο.

739
00:41:02,333 --> 00:41:03,967
Είμαστε καλά;

740
00:41:03,967 --> 00:41:05,533
Ναι.

741
00:41:05,533 --> 00:41:07,467
Ναι, υποθέτω
Ήμουν λίγο ιδιότροπος

742
00:41:07,467 --> 00:41:08,933
για το ποιος μου αδερφέ
βγήκε έξω με.

743
00:41:08,933 --> 00:41:10,867
[Γελάνε και οι δύο]

744
00:41:10,867 --> 00:41:12,533
Θα σε δω στο σχολείο.

745
00:41:19,733 --> 00:41:22,933
«Αλλά ξέρω πότε έχεις
κλεμμένο μακριά από τη χώρα των νεραϊδών,

746
00:41:22,933 --> 00:41:26,467
και σε σχήμα Κορίν
κάθισε όλη μέρα».

747
00:41:28,500 --> 00:41:30,533
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω
την άλλη μέρα.

748
00:41:30,533 --> 00:41:31,967
Απλώς δεν σκεφτόμουν.

749
00:41:31,967 --> 00:41:35,367
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Πούταρι.

750
00:41:35,367 --> 00:41:36,833
Αυτό το αγόρι...

751
00:41:36,833 --> 00:41:38,167
Ο Άαρον.

752
00:41:38,167 --> 00:41:41,667
Δεν μπορεί να φταίει
για τι μου συνέβη, ε;

753
00:41:43,633 --> 00:41:44,767
Σου αρέσει;

754
00:41:46,167 --> 00:41:47,500
Είναι εντάξει.

755
00:41:47,500 --> 00:41:48,733
Εντάξει;!

756
00:41:48,733 --> 00:41:50,833
Τουλάχιστον δεν φαίνεται
όπως ο ματωμένος πατέρας του.

757
00:41:50,833 --> 00:41:51,833
Ευχαριστώ, Θεέ μου!

758
00:41:51,833 --> 00:41:54,133
[Γελάνε και οι δύο]

759
00:41:54,133 --> 00:41:56,067
Φέρτε τον για τσάι απόψε.

760
00:41:56,067 --> 00:41:57,967
Πες τη μαμά σου και τη Χέιλι.

761
00:42:10,200 --> 00:42:11,833
Έχω κάνει κάτι
να σε στεναχωρήσει;

762
00:42:11,833 --> 00:42:12,833
Παρακαλώ πηγαίνετε.

763
00:42:12,833 --> 00:42:14,800
Πριν με δει κανείς.

764
00:42:14,800 --> 00:42:15,967
Γιατί να...

765
00:42:15,967 --> 00:42:17,433
Γιατί με αποφεύγεις συνέχεια;

766
00:42:17,433 --> 00:42:19,067
Τι συμβαίνει;

767
00:42:19,067 --> 00:42:20,600
Δεν καταλαβαίνω.

768
00:42:20,600 --> 00:42:22,933
Δεν μπορώ.
Δεν βλέπεις;

769
00:42:22,933 --> 00:42:25,567
Όχι, δεν το κάνω.

770
00:42:26,400 --> 00:42:27,467
Είμαι εγώ;

771
00:42:27,467 --> 00:42:29,233
Όχι.

772
00:42:29,233 --> 00:42:32,333
Όχι, τίποτα κακό με σένα.

773
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
-Τι, λοιπόν;
-Εγώ είμαι.

774
00:42:35,067 --> 00:42:37,333
Είμαι μπερδεμένος, έτσι;

775
00:42:37,867 --> 00:42:40,933
Τόσα πολλά μου συμβαίνουν.

776
00:42:42,067 --> 00:42:45,700
Απλά πρέπει να μείνω ακίνητος
για λίγο.

777
00:42:45,700 --> 00:42:48,267
Απλά πρέπει να είμαι πάλι εγώ.

778
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
Kaneez.

779
00:43:08,933 --> 00:43:10,600
ΝΕΑΡΟΣ: Κύριε!

780
00:43:20,500 --> 00:43:22,433
Riz, Lysander;

781
00:43:22,433 --> 00:43:24,600
Nasreen, Hermia;

782
00:43:24,600 --> 00:43:26,667
Dan, Demetrius;

783
00:43:26,667 --> 00:43:28,600
Χέιλι, Έλενα.

784
00:43:29,133 --> 00:43:31,367
Missy, Titania.

785
00:43:31,867 --> 00:43:33,900
Cory, Bottom;

786
00:43:33,900 --> 00:43:35,667
Naveed, Puck.

787
00:43:35,667 --> 00:43:38,067
Razia, ντραμς στο συγκρότημα.

788
00:43:38,067 --> 00:43:40,267
Και η Alya, βοηθός σκηνοθέτη.

789
00:43:40,267 --> 00:43:42,700
-Δεν έβαλα το όνομά μου κάτω.
-Ο μπαμπάς σου το έκανε.

790
00:43:42,700 --> 00:43:45,700
Είναι η τέλεια δουλειά για εσάς
πρόσεχε την ηθική μας, Άλια.

791
00:43:45,700 --> 00:43:48,467
Σκεφτείτε πόσο καλό θα φαίνεται
στη φόρμα UCAS σας.

792
00:43:48,467 --> 00:43:51,333
Χμ, τι γίνεται με μένα, αδερφέ;

793
00:43:51,333 --> 00:43:54,100
Χμ, καφέ βασιλιάς
πάλι πίσω, αδερφέ.

794
00:43:54,100 --> 00:43:57,067
[Γέλια]

795
00:43:57,067 --> 00:43:59,267
Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει...

796
00:43:59,267 --> 00:44:01,567
σκέψου αλλά αυτό,
και όλα διορθώνονται...

797
00:44:01,567 --> 00:44:06,300
που έχεις αλλά κοιμήθηκες εδώ
ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν.

798
00:44:06,300 --> 00:44:08,333
Και αυτό το αδύναμο και αδρανές θέμα

799
00:44:08,333 --> 00:44:10,800
όχι πια υποχωρητική αλλά ένα όνειρο.

800
00:44:15,267 --> 00:44:17,067
[Αργή αναπαραγωγή μουσικής]

801
00:45:08,600 --> 00:45:11,867
Αυτό είναι πολύ αηδιαστικό, αλλά
είναι λίγο σαν μπριζόλα.

802
00:45:11,867 --> 00:45:13,333
Δεν είναι κακό, έτσι;